21. Modulator Stage V2 (fig. 16)		21　変調器　　20頁より
a. Tｈe modulator has two functions. It frequency-modulates transmitter oscillator V3, and it also controls the centerr frequency of the transmitter oscillator. Both of these functions are accomplished by the variation　inductance of transformer L4, whose primary is in the plate circuit of modulator tube V2. Transformer L4 has a ferrite core, commn to both its primary and secondary windings. The characteristic of this core is such that changes in magnetic ( and crrent) flux through it cause the inductance of both windings to change in value. An increase in the flux and current produces a decrease in the value of the inductance, and a decrease in flux produces an increase in the value of the inductance. Since the primaly of transformer L4 is in a bridge circuit with the plate of the modulator tube, changes in plate current will produce changes in magnetic flux through transformer L4 with resulting changes in inductance in both plimary and secondaly windings. The curve showing the variation in inductance of transformer L4 due to changing magnetic flux is shown in figure 17.		a.　変調器は二つの機能をもっています。周波数変調送信発振回路であり、なお且つ、中心周波数制御送信発振器であります。これらの機能は両方とも、変調器V2のプレート回路のトランスＬ4の1次側のインダクタンスの変化によって遂行されますトランスL4は1次、2次の巻き線、共にフェライト・コアーをもっています。この芯の特性は、磁束と電流の変化によって、両方の巻線のインダクタンスに変化をもたらします。磁束と電流の増大はインダクタンスの減少を生じます。　又、磁束の減少はインダクタンスの値の増大を生じさせます。トランスＬ4の1次側は変調管のプレートとともにブリッジ回路になっているので、プレート電流の変化はタランスＬ4の磁束変化を生み結果的に1次及び2次の巻き線のインダクタンス変化を生じさせます。カーブ（図17）の曲線で磁束の変化によるトランス L4のインダクタンスの変化が示されています。
b. Transformer L4 is connected in a bridge circuit consisting of resistor R3, R4, R5, and the plate resistance of modulator tube V2. The primary winding of L4 is across this bridge network ( fig. 16) , which normally is in an unbalanced state. Consequently, some current will always be flowillg through L4. However, an increase of current in V2 plate condnction causes a decrease in current through L4. When V2 tube conduction decreases, the current through L4 increases to cause a greater unbalance in the bridge network. Thus, the value of inductance in the secondary of L4 increases when the control voltage applied to the modulator grid is positive, and decreases when the control voltage is negative. Normally, with no correction voltage or modulation applied to V2, the bias on its grid is - 2.7 volts in transmit operation.		b.トランスＬ4はＲ3、Ｒ4，Ｒ5、と変調管Ｖ2のプレート抵抗から成るブリッジ回路に接続されています。Ｌ4の1次巻き線は通常　アンバランス（不平衡）状態のブリッジ回路を横切っています。通常　いくらかの電流はＬ4を流れています。しかし、Ｖ2のプレートの電流の増大はＬ4の電流の減少をおこします。Ｖ2の導電が減少するとブリッジ回路のアンバランスは大きくなりＬ4を通る電流は増大します。こうして、変調器のグリッドに正の制御電圧があてがわれたときＬ4の2次側のインダクタンクは増大し、負の電圧があてがわれた時は減少します。通常制御電圧が無いか、またはそのグリッドのバイアスは送信時で　-2.7ボルトです。
c. Voice signal coming from the handset enter the radio receiver-transmitter through AUDIO Jack J8C. From here, they are applied across series-conneeted load resistors R43 and R33, and through resistor R30 and blocking capacitor C51 to the grid of modulator tube V2. This causes the plate current of V2 to change at an audio-frequency rate, which, in turn, causes the flux and the inductance of the windings in transformer L4 ( fig. 16) to change. Since the secondary winding of coil L4 is in the tuned grid circuit of transmitter oscillator V3, changes in the value of the inductance of L4 produce changes in the transmitter frequenecy at an audio rate. The transmitter oscillator is, therefore, frequency-modulated by the audio signals.		c.　ハンドセットから来る音声信号は、AUDIOジャックJ8Cによって送受信機に入る。ここでそれらは、直列接続の負荷抵抗R43およびR33を横切って、抵抗器R30と阻止コンデンサC51によって変調管V2のグリッドにあてがわれます。これはV2のプレート電流をオーデｲオ周波数で変化させることを生じさせ、引いては、トランスＬ4の磁束と巻線のインダクタンスを生じさせます。トランスＬ4の2次側の巻線は送信発振器のグリッドの共振回路にあるので、Ｌ4のインダクタンスの値の変化は送信周波数のオーデｲオの割合で変化させます。送信発振器はオーデｲオ信号で周波数変調されたことになります。
d. Modulator tube V2 obtains its bias voltage through discriminator T202 ( fig. 19) from the junction of voltage-dividing resistors R41 and R42, across the negative 6-volt supply to ground. This bias voltage, filtered by capacitor C38, is indirectly fed to the grid of V2. The voltage at the plate of V2 ( fig. 16) is obtained through R5 from the 135-volt supply through contacts 5 and 6 of receive-transmit relay K1 ( closed only during transmission ). The flament voltage is obtained from the 1.5-volt supply through contaｃts 8 and 9 of relay K1 ( Closed only during transmission ). The modulator therefore operates only during transmitting periods.		d.　変調管V2はバイアス電圧は、負の6ボルトの供給源とグランドより、電圧分割抵抗器R41とR42の接続点からデスクリT202(図19)によるそのバイアス電圧を得ています。このバイアス電圧はC38によって濾過され、間接的にV2のグリッドに供給されています。 V2のプレート電圧は135V供給源よりR5、送受転換リレーK1（送信時のみ閉じる）の接点5と6を通り得ています。フィラメント電圧は、1.5ボルトの供給からリレーK1(送信時のみ閉じた)の接点 8および9を通して得ています。